As of the January 18th 2021 update, we have changed the behavior of column headers and table header row cells so that drop-down arrows appear non-intrusively on hover. Thanks for your suggestions!
In addition, we have fixed the mentioned issues with mis-placed dog-ears. 002293 and 002294 are now resolved so marking this thread as “Solved”.